Le volume II: Transcription diplomatique

Pour la première fois dans l’histoire de l’édition de manuscrits proustiens, la transcription sera diplomatique, c’est-à-dire respectueuse de la topographie de l'écriture. Exhaustive, elle s’efforcera à la plus grande fidélité, mais sans chercher à rivaliser avec l’exactitude photographique du fac-similé.

Avec l’aide du diagramme des unités textuelles, on pourra ainsi aisément lire, en continuité, de larges portions du manuscrit.  Pour la première fois aussi, il sera possible de contrôler la validité de la transcription en la confrontant au fac-similé, et on pourra, inversement, lire directement le manuscrit dans le fac-similé, en s'aidant ponctuellement de la transcription pour le déchiffrement. Comme un folio donné se trouvera sous la même pagination dans le volume I et dans le volume II, les allées et venues seront facilitées.

Outre une introduction situant le cahier dans le contexte général de la genèse, on proposera une annotation historique et critique détaillée, indispensable pour comprendre les multiples références et allusions qui constituent l’encyclopédie proustienne. On trouvera également une annotation génétique destinée à :

• élucider tous les renvois que fait Proust, des plus explicites aux plus allusifs, à ses autres manuscrits,

• repérer, aussi précisément que possible, les phénomènes de déplacement, reprise et réécriture qui se produisent d’un manuscrit à l’autre.

Cette annotation sera fondée sur plus de trente ans d’études proustiennes de genèse, conduites en particulier à l’Institut des Textes et Manuscrits modernes du CNRS et dans le Bulletin d’Informations proustiennes (Bernard Brun éd.). Elle a toutefois vocation à compléter très largement ces travaux, puisque, pour la première fois, l’étude des phénomènes génétiques sera conduite sur un corpus de transcriptions systématique et homogène.

• Note des éditeurs

• Liste des abréviations et usuels. Concordance des numéros des Cahiers 1 à 75 avec les cotes des nouvelles acquisitions françaises de la BnF. Inventaire des autres manuscrits conservés au fonds Proust et autres fonds de manuscrits proustiens. Remarques sur la foliotation, notamment des feuillets et fragments de feuillets découpés, arrachés ou tombés, remis en place dans la présente édition

• Introduction, bibliographie et liste des transcriptions précédentes

• Protocole de transcription

• Transcription diplomatique

• Notes historiques, critiques et génétiques

• Analyse, d’après le diagramme des unités textuelles (volume I)

• Index des renvois génétiques

• Index des noms de personnes, de personnages, des lieux et des oeuvres

vous invitons à prendre une souscription à Marcel Proust. Cahiers 1 à 75 de la Bibliothèque nationale de France avant le 15 octobre 2008. Vous bénéficierez ainsi du prix de lancement de €190 pour le premier cahier (54). (Prix normal: €250)

information en detail ...

 

Brepols Publishers